SMOG  

plus qu’une gestuelle

Le système SMOG (= parler avec l’assistance d’une gestuelle) est une combinaison de la parole et de gestes.

Le but de SMOG est de fournir à une personne souffrant d’un problème de communication un moyen pour exprimer son besoin.  

C’est un style de communication aisément compréhensible.

Le vocabulaire de base de SMOG est constitué d’environs 570 gestes, tirés du langage des signes Néerlandais. . SMOG est utilisé sous le vocable Anglais ASL (English & American Sign Language) et Français LSF (Langue des Signes Française).

 

Un rendu visuel du message oral

Door spraak en gebaren te combineren, gebruikt een spreker eenvoudiger taalconstructies. Bovendien remmen gebaren het spreektempo af. De belangrijkste woorden worden ondersteund, zowel door de intonatie als door het gebaar.

Deze spreekstijl wordt aangevuld met gezichtsexpressie en lichaamstaal, en aandacht voor plaats, richting en beweging bij het uitvoeren van de gebaren. Dit geeft de gebaren nog meer inhoud en betekenis! (http://www.s-m-o-g.be/meer-dan-gebaren/)

 

Utilisation de la gestuelle SMOG

Pour une utilisation efficace, il est nécessaire que chaque personne de l’environnement maitrise la gestuelle SMOG. Elles servent de modèle pour son utilisateur et fournissent le feedback de son environnement immédiat.

Ce système utilise également des concepts, un geste peut avoir plusieurs significations.

Exemple: boire et un verre  = un geste

 

Les gestes sont généralement appris, pour plus d’informations: 

- http://www.s-m-o-g.be/meer-dan-gebaren/

 

Film SMOG:

https://www.youtube.com/watch?v=rLemR8hmivo

 

Autres sites

- www.gebaerdenschrift.de

- www.delegs.com/DelegsPage/

- www.signwriting.org/germany

- http://gebaren.ugent.be/information.php

- http://www.signwriting.org/about/who/who.html#anchor632161

- Stichting Nederlands Gebarencentrum

- Wikisign: Dictionnaires

 

 

Vocabulaire de base

Ne pas toucher	S’il vous (te) plais
Pomme	Auto
Car	Balle
Banane	Peur
Commencer	Joie
Livre	Faché
Tartine	Sage
Casser	Au revoir
Merci	Penser
Porter (cartable, seau,…)	Boire
Premier	Manger
Cuire	Fête
Rouler à vélo	Terminé
Cadeau	Danger, prudence, attention
Donner	Bien
Avec plaisir, bon	Groupe
Maison	Manteau
Colorier	Biscuit
Venir	froid
Apprendre	Coller
Entendre, écouter	Maman
Lait	Beau (belle)
Musique	Non
Rien	Papa
Douleur	Parler
Faire un puzzle	Pleuvoir
Dormir	Bonbon
Se moucher	Jouer
Stop	Après, ensuite, tantôt
Tarte	Se brosser les dents
Téléphoner	Télévision
Toilette	Faire de la gymnastique
Tomber	Triste
Perdre	Peindre
Ami	Sale, laid
Attendre, patience, calme	Se promener
Chaud (nourriture)	Chaud (sensation)
Laver	Eau
Travailler	Malade
Voir	S’assoir, être assis
S’embrasser	Se taire